A note on translations and copyright
Foreign investors naturally want to read Turkish law in English. This page is Salik Avukatlık Bürosu's honest map of what is actually available — not a copy-paste of statute text. Two things shape how it is built:
- Length. The Turkish Code of Obligations runs to 649 articles and the Turkish Commercial Code to more than 1,500. Reproducing full statutes on a website would not help a reader trying to understand their situation — a targeted, correctly-cited summary does that far better, which is what the practice-area guides under Insights are built to do.
- Translation quality and rights. Turkish statutes themselves are public information, but a specific English translation is somebody's work product. Some Turkish authorities publish their own official English translations (linked directly below, where they exist); beyond those, most English versions circulating online are unofficial, translated by private firms or software, of uneven quality, and not something this firm will present to clients as if it were the authoritative text.
Where no reliable official English translation of a law exists, Salik Avukatlık Bürosu translates and explains the specific provisions relevant to a client's matter as part of its engagement — which is a more useful and more accurate deliverable than a generic full-text translation of a 600-article code.
Private law: the civil and commercial framework
For the two codes every foreign investor asks about first — the Code of Obligations and the Civil Code — there is currently no complete, official, government-published English translation freely available online. Unofficial full or partial translations exist from various private and professional sources, of varying accuracy and currency; none should be relied upon as a substitute for the Turkish original or for qualified advice on the specific provisions that matter to a transaction.
Türk Borçlar Kanunu (“TCO” / “TBK”)
General contract law: formation, performance, breach, damages, unjust enrichment, tort, and around two dozen named contract types (sale, lease, loan, agency-adjacent contracts, suretyship, employment, and more). This is the code the contract law guide draws on throughout.
Türk Medenî Kanunu
Persons, family, inheritance, and property law — the foundational code the Code of Obligations formally supplements. Most relevant to foreign investors for real property (mülkiyet) rules and general provisions on legal personality that company law incorporates by reference.
Company, competition and capital markets law
Türk Ticaret Kanunu (“TCC” / “TTK”)
Company law (joint-stock, limited liability, and other company types), negotiable instruments, transport and maritime law, insurance, and unfair competition. The primary source for the corporate law guide on this site.
Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu
The equal-treatment charter for foreign investors described in the company formation guide: no general pre-approval requirement, free profit repatriation through banks, and equal treatment with domestic investors outside a short list of regulated sectors.
Rekabetin Korunması Hakkında Kanun
Turkey's antitrust regime: prohibited agreements, abuse of dominance, and merger control thresholds that can require a Competition Authority filing before closing a Turkish acquisition, referenced in the corporate law guide.
Sermaye Piyasası Kanunu
Governs public offerings, listed companies, and the Capital Markets Board's (SPK) supervisory powers — relevant only to foreign investors planning an eventual public listing or investing through listed Turkish securities.
Bankacılık Kanunu
Licensing and prudential regulation of banks and financial institutions, relevant to foreign investors acquiring or setting up a regulated financial entity in Turkey rather than an ordinary trading company.
Labor and social security law
İş Kanunu
The core statute behind the labor law guide: employment contracts, working time, termination, severance and notice pay, and job security protection.
Uluslararası İşgücü Kanunu
Governs work permits for foreign employees, including the streamlined tracks for key personnel and intra-company transferees discussed in the labor law guide.
Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu
Employer and employee social security (SGK) registration, contribution rates, and benefit entitlements underlying the payroll obligations described in the labor law guide.
Tax legislation
Kurumlar Vergisi Kanunu
Corporate income tax base, deductions, loss carry-forwards, transfer pricing (Article 13), and the merger/de-merger tax-neutrality regime covered in the tax law guide.
Katma Değer Vergisi Kanunu
VAT on the supply of goods and services and on imports, input/output VAT offsetting, and export zero-rating, as summarized in the tax law guide.
Vergi Usul Kanunu
Procedural backbone of the Turkish tax system: bookkeeping obligations, assessment procedures, tax audits, and penalties — the law that requires the statutory commercial books referenced in the company formation guide.
Procedure, arbitration and enforcement
Hukuk Muhakemeleri Kanunu
General civil litigation procedure before Turkish courts, including interim measures and the framework the commercial courts operate under, referenced throughout the dispute resolution guide.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu
The mediation framework that makes mediation a mandatory first step before most Turkish labor and commercial lawsuits, as described in both the labor law and dispute resolution guides.
Milletlerarası Tahkim Kanunu
Governs arbitration seated in Turkey with a foreign element, modeled on the UNCITRAL Model Law — the framework behind ISTAC arbitration clauses discussed in the contract and dispute resolution guides.
İcra ve İflas Kanunu
Enforcement offices, attachment, and insolvency procedure — relevant to collecting on a judgment or arbitral award once obtained, and to the enforcement-office fee items in the fee schedule.
Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun
Choice-of-law rules and the recognition/enforcement (tanıma-tenfiz) regime for foreign judgments discussed in the dispute resolution guide.
Data protection, IP and other regulatory law
Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”)
Turkey's GDPR-adjacent data protection regime: lawful processing grounds, cross-border transfer rules, and the Personal Data Protection Authority's enforcement powers — relevant to any foreign-owned company handling employee or customer data in Turkey.
Sınai Mülkiyet Kanunu
Consolidated patent, trademark, design and geographical indication law, replacing the earlier decree-laws in this area — relevant to any foreign investor registering IP rights in connection with its Turkish operations.
How to actually get the English text you need
- For KVKK (6698) and the Competition Law (4054): use the official English translations linked above directly from the regulator's own website — these are the closest thing to an authoritative English text that exists for Turkish law.
- For IP matters: check WIPO Lex first; it is maintained by an international organization specifically to host member states' IP legislation in translation.
- For everything else — the Code of Obligations, the Commercial Code, the Labor Law, and the rest of the codes above — there is no substitute for having the specific provisions that matter to your situation translated and explained by counsel who can confirm they reflect the current, amended text. A generic English PDF found online may be years out of date, and Turkey's commercial statutes are amended often enough that this matters.
This page is provided for general orientation only and is not legal advice. It reflects Salik Avukatlık Bürosu's research into publicly available English-language sources for Turkish legislation as of the date of writing and does not guarantee the continued availability, accuracy, or currency of any third-party website linked above. Always confirm the current Turkish-language text at mevzuat.gov.tr (the Turkish Official Gazette's legislation portal) before relying on any provision for a specific matter, and contact Salik Avukatlık Bürosu for a translation and explanation of the provisions relevant to your situation.