Çeviriler ve telif hakkı hakkında not
Yabancı yatırımcılar doğal olarak Türk hukukunu İngilizce okumak ister. Bu sayfa, Salik Avukatlık Bürosu'nun fiilen nelerin mevcut olduğuna dair dürüst haritasıdır — kanun metninin kopyala-yapıştırı değil. Nasıl kurulduğunu iki şey belirler:
- Uzunluk. Türk Borçlar Kanunu 649 madde, Türk Ticaret Kanunu ise 1.500'den fazla maddedir. Kanunların tamamını bir internet sitesinde yeniden üretmek, durumunu anlamaya çalışan okura yardımcı olmaz — bunu hedefli ve doğru atıflı bir özet çok daha iyi yapar; Yazılar altındaki uygulama alanı rehberleri tam da bunu yapmak üzere kurulmuştur.
- Çeviri kalitesi ve haklar. Türk kanunlarının kendisi kamuya açık bilgidir, ancak belirli bir İngilizce çeviri birinin emeğinin ürünüdür. Bazı Türk kurumları kendi resmî İngilizce çevirilerini yayımlar (bulunduğu yerde aşağıda doğrudan bağlantılıdır); bunların dışında, internette dolaşan İngilizce sürümlerin çoğu gayriresmîdir, özel firmalar veya yazılımlarca çevrilmiştir, kalitesi eşit değildir ve bu büronun müvekkillere sanki yetkili metinmiş gibi sunacağı bir şey değildir.
Bir kanunun güvenilir resmî İngilizce çevirisinin bulunmadığı yerde Salik Avukatlık Bürosu, vekâletin bir parçası olarak müvekkilin işiyle ilgili belirli hükümleri çevirir ve açıklar — bu, 600 maddelik bir kanunun genel tam metin çevirisinden daha yararlı ve daha doğru bir üründür.
Özel hukuk: medenî ve ticarî çerçeve
Her yabancı yatırımcının ilk sorduğu iki kanun — Borçlar Kanunu ve Medeni Kanun — için şu anda internette serbestçe erişilebilen, eksiksiz, resmî ve hükûmetçe yayımlanmış bir İngilizce çeviri yoktur. Çeşitli özel ve profesyonel kaynaklardan, doğruluğu ve güncelliği değişen gayriresmî tam veya kısmi çeviriler vardır; hiçbiri Türkçe aslın veya bir işlem bakımından önem taşıyan belirli hükümlere ilişkin nitelikli tavsiyenin yerine geçecek şekilde kullanılmamalıdır.
Türk Borçlar Kanunu (“TBK”)
Genel sözleşme hukuku: kuruluş, ifa, ihlâl, tazminat, sebepsiz zenginleşme, haksız fiil ve yaklaşık yirmi dört isimli sözleşme türü (satış, kira, ödünç, vekâlete yakın sözleşmeler, kefalet, hizmet sözleşmesi ve daha fazlası). Sözleşme hukuku rehberinin boyunca dayandığı kanun budur.
Türk Medenî Kanunu
Kişiler, aile, miras ve eşya hukuku — Borçlar Kanunu'nun resmen tamamladığı temel kanun. Yabancı yatırımcılar bakımından en çok taşınmaz mülkiyeti (mülkiyet) kuralları ile şirketler hukukunun atıfla dahil ettiği tüzel kişiliğe ilişkin genel hükümler açısından önemlidir.
Şirketler, rekabet ve sermaye piyasası hukuku
Türk Ticaret Kanunu (“TTK”)
Şirketler hukuku (anonim, limited ve diğer şirket türleri), kıymetli evrak, taşıma ve deniz hukuku, sigorta ve haksız rekabet. Bu sitedeki şirketler hukuku rehberinin ana kaynağıdır.
Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu
Şirket kuruluşu rehberinde anlatılan yabancı yatırımcılar için eşit muamele metni: genel bir ön izin şartı yok, bankalar aracılığıyla serbest kâr transferi ve düzenlemeye tabi kısa bir sektör listesi dışında yerli yatırımcılarla eşit muamele.
Rekabetin Korunması Hakkında Kanun
Türkiye'nin rekabet rejimi: yasak anlaşmalar, hâkim durumun kötüye kullanılması ve bir Türk devralmasının kapanışından önce Rekabet Kurumu'na bildirimi gerektirebilecek birleşme kontrolü eşikleri; şirketler hukuku rehberinde anılır.
Sermaye Piyasası Kanunu
Halka arzları, borsa şirketlerini ve Sermaye Piyasası Kurulu'nun (SPK) denetim yetkilerini düzenler — yalnızca nihayetinde halka arz planlayan veya borsada işlem gören Türk menkul kıymetleri yoluyla yatırım yapan yabancı yatırımcılar bakımından önemlidir.
Bankacılık Kanunu
Bankaların ve mali kuruluşların ruhsatlandırılması ve ihtiyati düzenlemesi; Türkiye'de sıradan bir ticaret şirketi yerine düzenlemeye tabi bir mali kuruluş devralan veya kuran yabancı yatırımcılar bakımından önemlidir.
İş ve sosyal güvenlik hukuku
İş Kanunu
İş hukuku rehberinin arkasındaki temel kanun: iş sözleşmeleri, çalışma süresi, fesih, kıdem ve ihbar tazminatı ile iş güvencesi.
Uluslararası İşgücü Kanunu
Yabancı çalışanlar için çalışma izinlerini, iş hukuku rehberinde ele alınan kilit personel ve şirket içi görevlendirilenler için kolaylaştırılmış yollar dahil, düzenler.
Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu
İş hukuku rehberinde anlatılan bordro yükümlülüklerinin altında yatan işveren ve çalışan sosyal güvenlik (SGK) tescili, prim oranları ve hak sahipliği.
Vergi mevzuatı
Kurumlar Vergisi Kanunu
Vergi hukuku rehberinde ele alınan kurumlar vergisi matrahı, indirimler, zarar mahsubu, transfer fiyatlandırması (md. 13) ve birleşme/bölünme vergi nötrlüğü rejimi.
Katma Değer Vergisi Kanunu
Vergi hukuku rehberinde özetlendiği üzere mal ve hizmet teslimi ile ithalatta KDV, indirilecek/hesaplanan KDV mahsubu ve ihracatta sıfır oran.
Vergi Usul Kanunu
Türk vergi sisteminin usule ilişkin omurgası: defter tutma yükümlülükleri, tarhiyat usulleri, vergi denetimleri ve cezalar — şirket kuruluşu rehberinde anılan kanuni ticari defterleri zorunlu kılan kanun.
Usul, tahkim ve icra
Hukuk Muhakemeleri Kanunu
Türk mahkemeleri önünde genel hukuk davası usulü; uyuşmazlık çözümü rehberi boyunca anılan ihtiyati tedbirler ve ticaret mahkemelerinin çalıştığı çerçeve dahil.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu
Hem iş hukuku hem uyuşmazlık çözümü rehberlerinde anlatıldığı üzere, arabuluculuğu çoğu Türk iş ve ticari davasından önce zorunlu ilk adım yapan arabuluculuk çerçevesi.
Milletlerarası Tahkim Kanunu
UNCITRAL Model Kanunu örnek alınarak hazırlanmış, yabancılık unsuru taşıyan ve Türkiye'de yer alan tahkimi düzenler — sözleşme ve uyuşmazlık çözümü rehberlerinde anılan ISTAC tahkim şartlarının arkasındaki çerçeve.
İcra ve İflas Kanunu
İcra daireleri, haciz ve iflas usulü — elde edilmiş bir ilamın veya hakem kararının tahsili ile ücret tarifesindeki icra dairesi ücret kalemleri bakımından önemlidir.
Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun
Uyuşmazlık çözümü rehberinde ele alınan, uygulanacak hukuk kuralları ve yabancı ilamlara ilişkin tanıma/tenfiz (tanıma-tenfiz) rejimi.
Veri koruma, fikrî mülkiyet ve diğer düzenleyici hukuk
Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”)
Türkiye'nin GDPR'a yakın veri koruma rejimi: hukuka uygun işleme sebepleri, yurt dışına aktarım kuralları ve Kişisel Verileri Koruma Kurumu'nun denetim yetkileri — Türkiye'de çalışan veya müşteri verisi işleyen her yabancı sermayeli şirket bakımından önemlidir.
Sınai Mülkiyet Kanunu
Bu alandaki önceki kanun hükmünde kararnamelerin yerini alan, patent, marka, tasarım ve coğrafi işaret hukukunu birleştiren kanun — Türk faaliyetleriyle bağlantılı olarak fikrî mülkiyet hakkı tescil ettiren her yabancı yatırımcı bakımından önemlidir.
İhtiyacınız olan İngilizce metne fiilen nasıl ulaşılır
- KVKK (6698) ve Rekabet Kanunu (4054) için: yukarıda bağlantısı verilen resmî İngilizce çevirileri doğrudan düzenleyici kurumun kendi internet sitesinden kullanın — bunlar Türk hukuku için var olan yetkili İngilizce metne en yakın şeydir.
- Fikrî mülkiyet konuları için: önce WIPO Lex'i kontrol edin; üye devletlerin fikrî mülkiyet mevzuatını çeviri olarak barındırmak üzere uluslararası bir örgüt tarafından işletilir.
- Diğer her şey için — Borçlar Kanunu, Ticaret Kanunu, İş Kanunu ve yukarıdaki diğer kanunlar — durumunuz bakımından önem taşıyan belirli hükümlerin, güncel ve değiştirilmiş metni yansıttığını doğrulayabilecek bir avukat tarafından çevrilmesi ve açıklanmasının yerini hiçbir şey tutmaz. İnternette bulunan genel bir İngilizce PDF yıllarca eski olabilir ve Türk ticaret kanunları bunun önem taşıyacağı sıklıkta değiştirilmektedir.
Bu sayfa yalnızca genel yönlendirme amacıyla sunulmuştur ve hukuki tavsiye değildir. Salik Avukatlık Bürosu'nun, yazım tarihi itibarıyla Türk mevzuatının kamuya açık İngilizce kaynakları konusundaki araştırmasını yansıtır ve yukarıda bağlantısı verilen herhangi bir üçüncü taraf internet sitesinin sürekli erişilebilirliğini, doğruluğunu veya güncelliğini garanti etmez. Belirli bir iş için herhangi bir hükme dayanmadan önce güncel Türkçe metni daima mevzuat.gov.tr'den (Resmî Gazete'nin mevzuat portalı) doğrulayın ve durumunuzla ilgili hükümlerin çevirisi ve açıklaması için Salik Avukatlık Bürosu ile iletişime geçin.